Språkintensiven, kapitel 4 - Sven

Du har inget val

På senare tid verkar det oftare bli fel än rätt. En person som ska välja mellan två olika rätter till lunch kan säga; "jag har två val". Om du tycker att det låter riktigt kan du ju fråga dig följande: Du ska välja mellan två rätter till lunch OCH du ska välja mellan tre olika drycker. Hur många val har du då?

Personen i det första exemplet har naturligtvis ett "val" med två "valmöjligheter", och personen i det andra har två "val" med två respektive tre "valmöjligheter".

För er som har lättare att förstå engelska kan jag säga att i detta fall motsvaras val av "choice" och valmöjlighet av "option".

Sätt igång att använda det sammansatta ordet valmöjlighet om du inte redan gör det.